-
1 право справедливости
1) Law: chancery, equity (дополнение к обычному праву), equity (система права, действующая наряду с общим правом и писаным, статутным правом; дополняет обычное право), equity law, law of equity2) leg.N.P. equity (as distinguished from law, so rendered in Russian by virtue of established usage)Универсальный русско-английский словарь > право справедливости
-
2 субъективное право
1) Business: legal right2) leg.N.P. right, right (as distinguished from law)Универсальный русско-английский словарь > субъективное право
-
3 двусторонний договор
1) General subject: bilateral treaty2) Law: bipartite treaty3) Business: bilateral agreement, reciprocal contract, reciprocal treaty4) leg.N.P. bilateral contract (as distinguished from "unilateral contract"; municipal law), bilateral treaty (as distinguished from "multilateral treaty"; international law), mutual contract (municipal law), reciprocal contract (municipal law)5) Makarov: indenture (в двух или более экземплярах)Универсальный русско-английский словарь > двусторонний договор
-
4 упущенная выгода
1) General subject: denied profit, missed profit2) Law: loss of profit, lost profit, lucrum cessans, expectation loss, loss of expectation, loss of benefit3) Economy: loss of opportunity, benefit sacrificed4) Oil: opportunity cost5) Business: loss of profits, loss of bargain6) Sakhalin energy glossary: loss of use of profit, lost opportunity7) EBRD: benefits foregone, lost profits8) leg.N.P. loss of expected gain (as distinguished from actual loss; as in Scottish law), loss of expected profit (as distinguished from actual loss; as in Scottish law)9) Energy system: lost benefit, stranded benefit -
5 вещное право
1) Law: interest, interest in estate, law of estate, law of property, law of things, property law, proprietary right, real right, right in rem, right to thing2) Business: corporeal right, proprietary interest3) leg.N.P. law governing rights in rem over corporeal things, law of things (Roscoe pound), real right (as in scotch law), right in rem over a corporeal thing (as distinguished from such rights in rem as are not over corporeal things, i.e., from the right of life, the right of liberty, the right of privacy, the right of reputation, etc.) -
6 гражданское право
1) General subject: civics, jus civile, private law (скорее частное право, т.к. помимо гражданского оно включает, напр., семейное - АД), civil law2) Law: civic, civil right, tort law, (деликтное) civil tort law3) leg.N.P. civil law (as distinguished from "criminal law") -
7 магистратура
1) Law: magistracy2) SAP. master course, master courses3) Education: second degree (Australia), grad school (США), graduate school (США), Master's degree programme, Master's programme4) American English: Graduate Courses5) leg.N.P. bench (as distinguished from bar), judiciary (as distinguished from legal profession) -
8 ускользнувшая выгода
leg.N.P. loss of expected gain or profit (as distinguished from actual loss; as in Scottish law), lucrum cessans (in Roman and canon law, as well as in civil law countries; as in Scottish law), lucrum interceptum (as in Scottish law)Универсальный русско-английский словарь > ускользнувшая выгода
-
9 в отличие от
1) General subject: as against, as distinct from, as distinguished from, in contradistinction from, (редк. from) in contradistinction to, unlike, opposed (по смыслу - союз), as opposed (to), as contrasted with, аs differentiated from2) Medicine: symptom3) Mathematics: contrary to, contrastingly, in contrast to4) Law: other than5) Business: as opposed to6) Makarov: be distinguish from -
10 личный закон
1) Law: lex personalis2) leg.N.P. personal law (as distinguished from "territorial law") -
11 ничтожность
1) General subject: exility, futility, insignificance, insignificancy, littleness, mezquindad, negligibility, nonentity, nothingness, nullity, paltriness, vanity, pettiness, unworthiness3) EBRD: nullity (изначальная недействительность)4) leg.N.P. nullity (as distinguished from "voidability"; law of contracts), voidness (law of contracts) -
12 ничтожный
1) General subject: Lilliputian, contemptible, crummy, demi semi, derisive, feeble, fiddling, futile, gewgaw, in a million, inconsiderable, insignificant, narrow souled, narrow-souled, naught, negligeable, negligible, paltry, penny ante, penny-ante, pettifogging, petty, picayunish, piddling, pigmy, piss ant, pistareen, pitiable, pitiful, poor, puisne, puny, pygmy, queachy (о человеке), scrub, scrubby, shabby, shagback, shrimpish, silly, sleazo, sleazy, sleezy, small, small beer, small fry, small time, small-beer, small-fry, squirt, tiny, twopenny halfpenny, twopenny-halfpenny, vain, nominal, itsy bitsy, low3) American: cockamamie, cockamamy, outside, picayune4) Bookish: exiguous5) Rare: sneaksby6) Religion: vile7) Law: aniens, anient, null, null and void (об аннулированном договоре и т.п.), void9) Child speech: tiny winy10) Diplomatic term: tinhorn11) Scornful: demi-semi, lamentable12) Jargon: crum, crumb, hill (row) of beans, one-horse, snide, two-bit, crumby, half-pint, jeasely, jeasly, shity13) Invective: mother fucking, mothering14) leg.N.P. null and void (law of contracts), void (as distinguished from "voidable"; law of contracts)16) Derogatory: small-time17) Taboo: crappy -
13 присоединение
1) General subject: Anschluss, accedence, adjunction, affixing, affixture, annexation, apposition, connection, consolidation (дел; юр. лица), consolidation (юр. лица), inclusion, joining, affiliation, attaching, (к sub-participation (Вариант совместного кредитования, когда договор с заемщиком заключает только основной кредитор, а остальные присоединяются к нему впоследствии, как правило, без согласия заемщика.), accession (компаний, юр.лиц)2) Medicine: overlay (напр. нового заболевания к уже существующему)3) American: annexation ( to) (к чему-л.), annexion (to) (к чему-л.)4) Engineering: addition, bond, bonding process (напр. выводов), hitching, hookup5) Bookish: affixation6) Chemistry: adjoining, cutting in, reaction of addition7) Construction: attachment, hook-up8) Railway term: connecting9) Law: accedence (к международному договору), accession (к международному договору), adherence, adhesion (к международному договору), adhesion (к договору), adjunction (принадлежности к главной вещи), annexion, joinder, merger (предложено Т. Некрасовой; журнал "Мосты" №3/2007), (юридических лиц (ГК)) accession10) Economy: take-over11) Linguistics: (языковых форм) addition12) Diplomatic term: (полное) accession (к договору и т.п.), connexion (connection)13) Metallurgy: contact14) Electronics: bending15) Information technology: connexion, hookup (напр. ЭВМ к сети передачи данных)17) Biotechnology: coupling18) Mechanics: affixment19) Power engineering: feeder20) Patents: association21) Business: incorporation, takeover, (к компании другого юридического лица) acquisition23) Network technologies: (процесс объединения элементов в одну систему) aggregation24) Polymers: additive process25) leg.N.P. accession (in general sense; law of treaties), adhesion (in narrow sense as distinguished from accession proper; law of treaties)26) Makarov: absorption, affix, attachment (прикрепление), bonding, reattachment -
14 обжалование в частном порядке
1) Law: separate appeal2) leg.N.P. taking separate appeal (from an order of the court, as distinguished from an appeal from a final judgment)Универсальный русско-английский словарь > обжалование в частном порядке
-
15 адвокатура
1) General subject: advocacy, bar, public defender's office2) Law: advocateship, members of the bar, the Bar, advokatura3) leg.N.P. legal profession (as distinguished from "bench"), practice of law -
16 гражданский закон
1) Law: civil statute2) leg.N.P. civil law statute (as distinguished from "criminal statute") -
17 доверенный
1) General subject: agent, attorney, deputed, fiduciary, mandatory, proxy, trust (кому-либо или кем-либо), trusted, promiscuous2) Mathematics: confidential3) Law: attorney in fact, private attorney4) Diplomatic term: vice-agent5) leg.N.P. attorney in fact (as a noun), managing agent (as a noun), private attorney (as distinguished from "attorney at law" or "public attorney"; as a noun) -
18 клевета
1) General subject: aspersion (to cast aspersions on somebody - клеветать на кого-либо), backbite (заглазная), black-wash, calumniate, calumniation, calumny, defamation, denigration, detraction, libel (в печати), malediction, obloquy, slander, smear, stab in the back, traducement, traduction2) Colloquial: mudslinging (направленная против политического противника)3) American: roorback (особ. порочащая кандидата на выборах)4) Law: damaging words (устная), defamation of character, libel (письменная), scandal, slander (устная)5) Diplomatic term: blackwash, (письменная) libel6) Jargon: schmear7) leg.N.P. defamation (including both libel and slander; now), libel (as false publication; formerly), libel as false publication (as distinguished from the common-law type of libel; formerly)9) Archaic: jowl -
19 континентальное право
leg.N.P. civil law (as distinguished from "common law")Универсальный русско-английский словарь > континентальное право
-
20 обыкновенный закон
leg.N.P. ordinary law (as distinguished from "fundamental law")Универсальный русско-английский словарь > обыкновенный закон
См. также в других словарях:
be distinguished from — index deviate, differ (vary) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
justice as distinguished from conformity to enactments or statutes — index equity (justice) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… … Law dictionary
distinguished by nature — index distinct (distinguished from others) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
distinguished by station — index distinct (distinguished from others) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
case law — n: law established by judicial decisions in cases as distinguished from law created by legislation – called also decisional law; see also common law Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
procedural law — n: law that prescribes the procedures and methods for enforcing rights and duties and for obtaining redress (as in a suit) and that is distinguished from law that creates, defines, or regulates rights the federal courts in diversity actions must… … Law dictionary
Law — • By law in the widest sense is understood that exact guide, rule, or authoritative standard by which a being is moved to action or held back from it Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Law Law … Catholic encyclopedia
Law of the People's Republic of China — is the legal regime of the People s Republic of China, with the separate legal traditions and systems of Mainland China, Hong Kong, and Macau. Between 1954 and 1978, there was not very much effort within the People s Republic of China to create a … Wikipedia
Law enforcement agency — (LEA) is a term used to describe either an organisation that enforces the laws of one or more governing bodies, or an organisation that actively and directly assists in the enforcement of laws. In doing so, the LEA assists the governing bodies to … Wikipedia
Law — (l[add]), n. [OE. lawe, laghe, AS. lagu, from the root of E. lie: akin to OS. lag, Icel. l[ o]g, Sw. lag, Dan. lov; cf. L. lex, E. legal. A law is that which is laid, set, or fixed; like statute, fr. L. statuere to make to stand. See {Lie} to be… … The Collaborative International Dictionary of English
